Wenn ich Opern lieben würde dann würde ich wohl auf die Knie gehen. Dieser Krimi, der 5te in der Aurelio Zen Serie (die ich leider durcheinander lese), ist die Buch gewordene Form der albernen Oper (oder so ähnlich).
Angelehnt an Mozarts #588 (Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti) ist das ganze Buch von vorne bis hinten ehr lustig als kriminell, ehr Bühnenaufzug als Neapel Noir. Aber auch als ignorant von Klassik merkt mann schon das das Setting aus einem einzigen Grund so ist und das es kein normales ist. Der Leser guckt keinen Film sondern auf eine Bühne – passt schon.
Aurelio Zen findet sich abgeschoben in Neapel wieder und möchte eine gaaanz ruhige Kugel schieben: Alles was in seinem Review im Hafen passiert ist ihm egal, solange es weit weg bleibt. Aber dann versucht er ganz naiv einer Witwe zu helfen und gerät zwischen alle Fronten, davon gibt es in Neapel sehr viele.
Schnell, lustig aber leider eben nicht kriminell genug. Aber als Einzelstück durchaus gelungen.
Stuart Bailie – Trouble Songs (Bloomfield Press, 2018)
Gelesen: 08. – 13.05.2018, netto 261 Seiten
Punk Rock auf Nordirland, besser aus Belfast, war durch Zufall immer ganz oben auf meiner Liste. Stiff Little Finger, The Outcasts, Rudi, Protex … und noch viele mehr. Zuerst waren das alle “englische” Bands, dann irgendwann habe ich verstanden wo die eigentlich herkommen (und habe im Fernsehen immer mal wieder die Bürgerkriegszustände in Nordirland und speziell in Belfast wahrgenommen).
Dennoch blieb das ganze irgendwie im Nebel und weit weit weg. Einzig Songs wie Wasted Life (die wahrscheinlich beste B-Seite einer Single ever) gaben einem ein direktes Gefühl für die Wut, den Frust und die Sorgen der Kids in Belfast. Bis heute kann ich diesen Song mitsingen und die Energie die er ausstrahlt ist einfach gigantisch.
Und genau darum geht es in diesem Buch (über Kickstarter finanziert): Das Aufkommen von Rock Mu-sick im zutiefst christlich geprägten Irland und in Nordirland und der Übergang zu Punk Rock (und später anderen Stilen). Stuart Bailie war selber mittendrin:
ACME MUSIC (front left: Stuart Bailie)
In seiner kleinen Band hatte er den kleinen Bruder von einem von Rudi mit dabei, aber sie erreichten nie irgendeinen Erfolg. Aber er hat alles direkt miterlebt und die Zeit von 1977 an nimmt dann auch den zentralen Teil des Buches ein.
Ich kenne inzwischen die Troubles (ein grässlicher Euphemismus) ganz gut, da ich die Bücher von Adrian McKinty, Sam Millar (von ihm passt hier “On The Brinks” perfekt) und anderen verschlinge. Und dort kommt der harte Teil des Lebens in einem Bürgerkrieg ganz gut rüber. Und auch, dass viele der Parteien eigentlich nie ein Interesse hatten ihn zu beenden, da sich damit sehr viel Geld verdienen ließ (und lässt).
Was Stuart durch viele Details und viel Oral History herausarbeitet ist für einen aufmerksamen Übersetzter der Songs von zB SLF nicht überraschend – aber in seiner Klarheit und Vollständigkeit kommt es hier einfach perfekt rüber:
Musik (erst Rock Musik, dann Punk Rock) erlaubte uns als jugendlichen kleine Fluchten. Für die jungen und älteren Kids in Belfast und Nordirland war es dagegen die große Flucht und der Ansporn sich anders zu entscheiden. Dort war die Musik Überredungskünstler, Agitator und Friedensstifter. Klingt extrem hochtrabend aber stimmt.
Spannend auch, welche Bands eine Rolle spielten: Das Bananarama da auch eine Rolle spielten und diese eine Überschneidung mit SLF hatte – wow, die Welt ist ein Dorf.
Ein klasse Buch, voller Gewalt und voll mit Gründen ihr nicht nachzugeben bzw. nachzugehen. Danke Stuart!
Was für Brocken! Mal ab davon, das dieses Buch alleine wegen seiner Gestaltung ein “Mitnehmer” ist – es ist auch noch eine kleine und extrem tiefe Geschichte aus dem japanischen Polizeiapparat.
Das ganze ist sicher nicht für Leute die Tempo brauchen. Zwischendurch ging auch mir die Kleinteiligkeit, die Detailriefe und das langsame Tempo durchaus auf den Sack. Aber wenn der Leser sich darauf einlässt und das Kopfkino anschaltet dann ist das eine Geschichte die – trotz der geringen Anzahl der handelnden Person und der geringen Streuung der Geschichte – ganz groß ist.
Und dann bekommt man nicht nur einen gut gemachten Krimi sondern einen ganz tiefen Einblick in die Gesellschaft, in die institutionalisierten Abhängigkeiten und in die ungebrochene Obrigkeitshörigkeit in Japan. Und die alte Weisheit das Gesicht waren vor Wahrheit kommt.
Tolles Buch das aber mit viel Mut gelesen werden muss.
PS: Ich bin ja sehr wählerisch bzw. empfindlich was Cover und Gestaltung angeht. Dem Atrium Verlag und den Gestaltern dieses Buch aber ein ehrliches Chapeau! Hier passt alles und es ist ein echter Hingucker von Brocken…
