www.gehkacken.de

Blog

  • Bücher, schnell gelesen: Teil 1.233

    Bücher, schnell gelesen: Teil 1.233

    Patrick McGinley - Bogmail (Steidl Verlag, 2016)
    Patrick McGinley – Bogmail (Steidl Verlag, 2016)

    Gelesen: 25.03. – 06.04.03.2017 netto 329 Seiten

    Ach, das ist ein cooles Buch. 1978 geschrieben und erst jetzt auf Deutsch erschienen. Leider ist Harry Rowohlt ja nicht mehr auf dieser Welt unterwegs, er währe wohl der ideale Übersetzer hierfür gewesen.

    Das Buch war 1978 in Irland ein veritabler Skandal, voller “Sex” und “Kritik an der Kirche” und irgendwie so gar keine “Hochkultur”.  Der Anfang ist ein überaus gerechter Mord (ein schmieriger Barkeeper macht sich an die Tochter des Wirtes heran), gefolgt von einer überaus lustigen Erpressung.

    Und damit taucht das Buch in das irische Dorfleben ab – der Pub ist voller Originale (oder Schnacker) die kluge Dinge (mit großen und philosophischen Worten) sagen und die Kirche ist der Boss. Dazu ein schräger Dorfpolizist und eine Aussenseiter, der sich an die Perle des Dorfes heranmacht.

    Und damit verlässt das Buch die Krimi-Schiene und wird ein unterhaltsamer Schelmenroman über das irische Dorfleben, die Natur und die Frauen. “Bogmail ist psychologischer Spannungsroman und dörfliche Komödie in einem, mit herrlich ausufernden Thekengesprächen, bei denen das Wesen der weiblichen Sexualität so erörternswert ist wie der gemeine Regenwurm.” schreibt der Verlag und liegt sowas von richtig!

    Patrick McGinley - Bogmail ( (c) Steidl Verlag, 2016)
    Patrick McGinley – Bogmail ( (c) Steidl Verlag, 2016)

    Großartige Unterhaltung mit hohem Lachfaktor!

    PS: Und die deutsche Übersetzung? Machte Hans-Christian Oeser und die ist richtig gut. Kein Wunder, der Übersetzer lebt vor Ort.

    Soundtrack dazu: Rural Savage – I fell in the Bog and i saw God, was sonst?

  • … 3 Spiele in 4 Tagen mit 10:0 Toren. Trotzdem fehlt noch was zum Glück!

    … 3 Spiele in 4 Tagen mit 10:0 Toren. Trotzdem fehlt noch was zum Glück!

    Home, sweet home...
    Home, sweet home…

    3 Spiele in 4 Tagen – los geht es viel zu früh am Dienstag nachmittag um 17:30 am Millerntor. Nach der entsetzlichen Niederlage in Aue war klar das ein Sieg und nur ein Sieg uns glücklich machen wird.

    Millerntor (04.04.2017 17:27 (c) gehkacken.de)
    Millerntor (04.04.2017 17:27 (c) gehkacken.de)

    Und hui, das Spiel fing mit einer frühen Roten Karte für den SVS nach 11 Minuten geradezu perfekt an. Aber – wie in Aue – wir kamen nicht wirklich in den Spielfluss und viel zu oft waren wir einfach zu langsam. Im Spielaufbau. Mit kreativen Ideen. Wir waren einfach viel zu einfach zu lesen und daher zu verteidigen.

    Das Spiel in der ersten Halbzeit war so elend das der kleine Junge neben uns sogar seine Bratwurst aufgab.

    Millerntor (04.04.2017 (c) gehkacken.de)
    Millerntor (04.04.2017 (c) gehkacken.de)

    Wie die Wurst ging es auch weiter, wir waren ohne Glück und als der Sportkamerad Lienen dann mit Thy und Kalla auch noch zwei Spieler brachte die in Aue ehr versagt als geglänzt hatten war irgendwie klar das es heute nichts mehr wird. Und wir Rückschritte machen. Große Rückschritte.

    Und so war es dann ja auch tabellarisch – zurück auf einen Abstiegsplatz.

    Der nächste Tag führte mich beruflich nach Rotterdam und mein Kumpel Nico, ein Feyenoord Fan, entführte mich nach De Kuip. Feyenoord spielen die Saison ihres Lebens (naja, der letzten ca. 20 Jahre) und sind auf dem Weg zur Meisterschaft. Auch Feyenoord hatte das letzte Auswärtsspiel verloren (bei Verfolger Ajax) und es lag die Angst “alles zu verspielen” in der Luft.

    De Kuip (05.04.2017 19:48 (c) gehkacken.de)
    De Kuip (05.04.2017 19:48 (c) gehkacken.de)

    De Kuip ist ein wunderbar abgewarztes Stadion im ziemlich runtergekommenen Süden von Rotterdam. Seit Jahr und Tag träumt mann auch hier von einem neuen Stadion – wann und wo das kommen wird steht noch nicht fest. Die Atmosphäre war cool, Anpfiff 20:45 und Flutlicht (von echten Masten ausserhalb des Stadions) – dazu Menschenmassen mit der Straßenbahn – cooles Ding.

    De Kuip (05.04.2017 (c) gehkacken.de)
    De Kuip (05.04.2017 (c) gehkacken.de)

    Nico hatte seine Dauerkarte gegen Sitzplätze auf der Gegengerade eingetauscht, diese Kosten 50€ und geben einem eine Plastik Sitzschale aus den 80ern die nicht nur dreckig sondern auch viel zu eng ist. Feyenoord quetscht damit 51.000 Menschen in das Stadion, wow! Ich denke eine Evakuierung würde in einer Katastrophe enden … brrrr.

    De Kuip (05.04.2017 20:42 (c) gehkacken.de)
    De Kuip (05.04.2017 20:42 (c) gehkacken.de)

    Das Feeling war im Grunde wie am Millerntor, fast die gleiche Position und links von mir die “Süd” (hier geograpish ehr “Nord”) mit einem schönen großen Banner. Das Stadion war proppevoll und die Fans wurden mit Hardcore Techno (für meine Ohren eine elende Qual) vollgeballert. Bäm bäm bäm.

    Mit dem Auflaufen der Teams wurde dann auf traditionelles Liedgut umgestellt und das ganze Stadion sang mit:

    Und dann machte Feyenoord etwas entscheidend anders als der FCSP: Den Gegner durch permanentes Tore schießen ermüden. Passend dazu waren die Go Ahead Eagles aus Deventer ein Gegner, der extrem Schwach war und bei uns nur mit viel Glück in der 2. Liga spielen würde.

    Feyneoord Rotterdam - Go Ahead Eagles Deventer (De Kuip, Rotterdam, 05.04.2017) (c) gehkacken.de)

    5:0 zur Halbzeit und 8:0 am Ende. Hätten auch locker 12 Tore sein können. Wow, mein Kumpel Nico war verdammt glücklich! Und das Stadion auch! Das ganze Spiel war extrem einseitig, Go Ahead mit einem 4-1-4-1 System ging ganz wunderbar gegen das schnelle und offensive 4-3-3 mit extrem aggressiven Außenspielern unter. Einer der schnellen Außenspieler war der in Hamburg zu recht verachtete Eljero Elia, der inzwischen in Rotterdam sowas wie ein Held ist (und angeblich fast ohne Allüren).

    4-1-4-1 gegen 4-3-3 (De Kuip, 05.04.2017 (c) gehkacken.de)
    4-1-4-1 gegen 4-3-3 (De Kuip, 05.04.2017 (c) gehkacken.de)

    Im Stadion gab es kein Vollbier, also verlegten wir die Spielnachbereitung an meine Hotelbar. Das hatte zur Folge das ich sehr spät im Bett war und mein Arbeitstag ein wenig “belastet” war. Aber wann bekomme ich sonst so viele Tore zu sehen? Am Millerntor? Pfffffff….

    Am Freitag hat mich dann die Koninklijke Luchtvaart Maatschappij in Amsterdam hängen lassen und erst zur zweiten Halbzeit konnte ich auf dem Sofa das Spiel des magischen FC in Nürnberg sehen. Und kaum hatte ich Platz genommen machte Aziz das Ding mal eben klar.

    Und die Mannschaftsleistung? Geschlossen. Hinten sicher. Spielstark. Und Tore. Warum nicht in Aue? Warum nicht gegen Sandhausen. So haben wir 5 Punkte verschenkt (und dazu die 2 Punkte in Bielefeld) und die anderen Teams haben gepunktet. Der Rest der Saison wird bitter und schwer!

    Der Jubel in Nürnberg war groß – aber alle anderen jubelten leider auch. Immer noch 17ter und auf einem Abstiegsplatz. Und Nico? Ist auch weiter nervös – Ajax gewinnt am Wochenende und Feyenoord spielt Auswärts nur unentschieden. 10 Tore und doch nicht glücklich. Damn Footie!

     

  • … a Northern Irish rock band packs the Markthalle – yet again after 37 years!

    … a Northern Irish rock band packs the Markthalle – yet again after 37 years!

    It was 1980 and all of the punks in Hamburg had been blown away by Stiff Little Fingers debut album “Inflammable Material” that came out in 1979 that – according to some – made Punk worthwhile again.

    For me in Hamburg it was me 16th Birthday and SLF played only for me. At least i’d like to think so.

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 22.04.1980 - from the vault of the Archive)
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 22.04.1980 – from the vault of the Archive)

    I do not really remember the detailed sound but recollection of many was that it was shite. A rather poor tape bootleg exists that seems to confirm it. And on top they have been referred to “cool stars” rather than approachable punks. It may or may not have added to the shit storm The Clash got a month later, same stage. My regular Fanzine back then (regular as published by school mates) did report it as such:

    Willkürakt No. 4 (Fanzine from Hamburg, 1980)
    Willkürakt No. 4 (Fanzine from Hamburg, 1980)

    Now fast forward to 2017 and 37 years later me is still there and an incarnation of SLF is also still there. The punk SLF existed from 1977 to 1983 and their first four LP’s (Inflammable Material, Nobody’s Heroes, Hanx! and Got for It) are just killer material. When they released “Now then” in 1983 they folded and only ever came back … different.

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)

    What was not different was the packed Markthalle – back then and now. It came much as a surprise, the last few times they played at the Knust, which is only 1/3 of the capacity. But next to their punk roots they are nowadays a bit of an Irish Rock legend and well known beyond punk nostalgia. And, fun fact, plenty of Northern Irish fans took cheap flights from Manchester to be in Hamburg.

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)

    They kicked off with a variety of songs and made it known upfront that they where to play a wee bit longer than normal, given it was their 40th anniversary tour. What was clear from the start was the simple fact that whatever sound they play (and the sure leaned more to the rock side) it was carried by the excellent and unique voice of Jake Burns. And i’ll guess he has worked a lot on his voice – it is perfect singing by now (back then it was harsher and sure fitting the time, the anger and the songs).

    In the later part of the set they also delivered to their punk roots and more people got dancing on the dance floor. Less people compared to the Undertones last year but them Undertones are sure the better party band (period). SLF delivered their message loud and clear up to and including nods like this one – to the one and only Mr. Strummer:

    By now we were clearly over the 1h30m mark and they kept going. And thus it was time to give the crowd what the crowd wanted (at least those aged greedy bastards like my humble self). So here is my loveliest Stiff Little Fingers song in the 2017 live edition:

    Yep, that one was ok. Actually it was to my liking. And the message that is carried is not lost these days, let’s be frank – it is a message oh so true nowadays too.

    And like every SLF show the final bit was their plea for an Alternative Ulster, something they may or may no have today (some things are better up there, some things appear to be the same old shit) and that might be at risk from that thingy called Brexit. And frank – i can make out that riff amongst anything and would be able to identify the song, it is a killer one!

    So as a fond memory and a loud message from the past remaining not only valid but also relevant here is … Alternative Ulster 2017:

    And that was almost 2 hours of SLF, on a perfect spring Friday, delivered as a rock show. And there ain’t nothing bad with that at all – if you want to see something fresher, wilder and … whatever then you gotta go somewhere else. If you are happy to see a Northern Irish rock band that has messages and developed to something that covers much broader territory – then SLF is for you.

    And the sold out house did applaud them and gave them a big HANX!

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 (c) gehkacken.de)

    Some people complained about the ticket price, i think the 12 DM from 1980 (unbelievable 6€ if you just do the simple currency math – in reality it compares to 37€ if you take inflation, buying power and and and into it) was cheap by the sound but not really for me as a young school boy trying to see as many shows as possible (and boy had we shows back then).

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 - nuthin for the vault))
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017 – nuthin for the vault)

    I was relieved from these cost and could spend the money rather on fuel aka booze, both because of that little Top Trump business called Keressinho and of SLF, as they got me in for free thanks to my translation job in the most recent UK Punk edition.

    KRRSNH (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)
    KRRSNH (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)

    And booze was needed too because we did watch the painful loss of St. Pauli away at Aue at the Dschungel prior to the show – something so painful (and pulling us back down) that it needed counter beer (or harder stuff).

    Happy and done! (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)
    Happy and done! (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)

    Where people happy? Yes, until after midnight people stayed at the Markthalle, listened to DJ Tiki Boy playing old punk singles and talked – many faces that where young and fresh in 1980 where there in 2017 too and it was literally the equivalent of an old school class meeting.

    And, full disclosure, i was a VIP for that show. I guess that was thanks to my 16th birthday back then.

    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)
    Stiff Little Fingers (Markthalle, Hamburg, 31.03.2017)

    NB: I used the term rock band a lot, eh? It ain’t bad mouthing or else it just ensures that you get the setting right. And the setting includes that Jack is a very very gifted musician.

    Just look at this effort from 1994, also released as Stiff Little Fingers. It is not only a great song but also carries lyrics that yet again are still relevant today. And is where you have to accept that style and looks might change but what someone is never changes. And for that due respect Jake!

    https://www.youtube.com/watch?v=M9w8yAj-4Dg

    Just to make sure you get it though Jake sings it pretty clear- here are the lyrics:

    Don't pity this poor immigrant
    My eyes were open when I caught the boat
    All I wanted was your shelter
    And maybe just a little hope
    But you turned your anger on me
    For the courage that you lack
    I don't want your half assed freedom
    You can have the whole deal back
    So now I'll tell you something
    Let's get this straight from the start
    Don't call me Harp
    Don't call me Harp
    
    You said: "Bring me your poor and destitute
    And I can kick them when they're down"
    Cause there's always enough misery
    And we'll be sure to share it round
    Now I'll turn my anger on you
    For the decency you lack
    For the morals you fail to uphold
    Your cocaine, crack and smack
    To the land that wears it's heart up front
    I'm screaming from the back
    Don't call me Harp
    Don't call me Harp
    
    And the ghettos almost full now
    It's time for trash to move uptown
    And the sight of all those beggars
    On the streets must really get you down
    Soon they'll turn their anger on you
    For the promises you broke
    For all the lies you told them
    As their dreams went up in smoke
    And I feel I stand among them
    As I shout this from the heart
    Don't call me Harp
    Don't call me Harp
    
    You built your land on principles
    Decent, brave and true
    I find it hard to understand
    Just what went wrong with you
    Don't call me Harp
    Don't call me Harp
    
    (c) 1994 SLF (Jake Burns)