Matías Néspolo – 7 Arten eine Katze zu töten (Polar Verlag, 2026)
Gelesen: 06. – 11.04.2026 (netto 187 Seiten)
Aus dem Spanischen von Inka Marter.
Buenos Aires, Ende der 1990er. Finanzkrise. Den Porteña und Porteño geht es schlecht, in den armen Barrios nimmt das Elend und die Gewalt zu.
Gringo und sein Freund Chueco, beide Anfang 20, ahnen instinktiv das nur die Aufnahme in eine Gang ihnen eine Zukunft bieten kann. Von der Gesellschaft erwarten sie ehr nichts.
Der Leser darf die Jungs begleiten und natürlich läuft das ganze nicht immer Rund: Klar bekommen sie ein paar Deals hin, können Konkurrenten abziehen und einen auf Groß machen.
Aber Elend und Gewalt bleiben da und Gewalt erzeugt eben auch immer … Gegengewalt. Beide finden sich schnell in einem Bandenkrieg wieder, der nicht nur Menschen killt sondern auch die erste Liebe. Und Familien.
Und über jedem Boss steht noch ein Boss, immer ein büschen fieser.
Gringo ist ein wenig cleverer als sein Freund und überlebt, nur um in einen noch härteren Kampf zu geraten: An der Seite von Studenten gegen die Polizei.
Und das bleibt auch der Kern der Geschichte: Vorwärts geht es nur Kampf um Kampf. Und aus dem Elend geht es nicht raus. Aber die Gewalt, die zerstört. Immer.
Tolle Geschichte mit einer großartigen Sprache: Einfach, bildhaft, gewaltätig. Straßenjargon. Ungebildet.
Die argentinische Antwort auf Jess Mowrys Oakland Rap (erschienen 1993 bei Rowohlt, Original 1990 als “Rats in the trees“). Und das ist immerhin eines meiner Lieblingsbücher.
A near perfect package for a rather calm and almost sunny ride on the mighty river Elbe: All the way from Savannah, Georgia (in the US of A), came the Manarovs and they were aptly paired with their like minded mu-sick-al friends of The Haermorrhoids.
Ramonescore into the sunset. And thus sold out very quickly.
The Manarovs already surprised with the setlist: Break only after 7 songs. By the looks some high speed entertainment!
Manarovs – Setlist (MS Hedi, Hamburg, 08.04.2026)
They kept the lot waiting a wee bit, jokes were already traded that we are not on the Hedi but on the Line 62, which is the public transport ferry to Finkenwerder.
But once they took the stage (warning, euphemism when it comes to the MS Hedi) they had steady feet from the start. Two guitars, a bass player with a very strange bass and a drummer that chooses to hold the sticks the wrong way round.
I consciously did not check a performance of them via the internet (damn internet, never forgets!) prior to the show and i only knew few songs that i came across (eg. on Punk Rock Raduno Volume 6) – i wanted to be sedated … errrr surprised.
The lot got perfect dual vocals singing, great & driving Ramonescore songs and a near perfect sound. Plus: Playing hand-in-glove and making a well rehearsed impression.
How did it sound? It sounded like this:
For them it was a first, they have never played on a boat prior (and they have never been to Hamburg i take). They got plenty of positive reception, plenty of cheers and the lot scammed an extra-extra out of them.
Great set, i’ll be happy to have them again in Hamburg, maybe not in …
A cruise with a view … on our $$$m Opera House
… but who knows?
The Hedi did not return to the landing bridge for the changeover, they had enough beer taken into the storage.
So with a quick changeover The Haermorrhoids took the stage and simply took the baton … and speeded things up a wee bit.
They started the year with two support slots for Teenage Bootlerocket, now they run a couple of shows with the Manarovs.
The Haermorrhoids (MS Hedi, Hamburg, 08.04.2026) (c) gehkacken.de 2026
They kept their set to blocks of 4 songs and played many more songs than the Manarovs – newer ones and old favorites like this one:
Also their sound was near perfect and even more so than the Manarovs they had the lot moving and partly also singing along. And thus guided the lot into the sunset over the mighty river Elbe.
I am keen to see them putting together the next album, penning even more hits and getting them recorded. Lets see when that desire gets fulfilled.
Two great sets, a great ride on the river among friends and a perfect uplift for me (still spending much of my time supporting a love one).
As ever when a band convinces me live i got to score something, the Manarovs had plenty of merch aboard (as it was the first show of the tour). So i scored both LPs, as i could not finalize a choice.
Fun moment at the merch: The Manarovs singer/guitar looked at Uli who wanted to check out records and said “I know you from Raduno…” – the Ramonescore world is a small and friendly world indeed.
Tony Hillerman – Klagender Wind (Unionsverlag, 2026)
Gelesen:04. – 05.04.2026 (netto 257 Seiten)
Aus dem Englischen von Fried Eickhoff.
Nach Fall #13 kommt gleich #14, zeitlich und inhaltlich direkt an Jagd ohne Beute anschließend.
Officer Bernadette Manuelito ist diesmal sowas wie der Fixpunkt: Sie findet eine Leiche und übersieht das der Tote ermordet wurde. Verkackt den Tatort. Chee muss, trotz aller Anziehungskraft, das ganze regeln. Streng. Aber ehr als Mentor denn als Chef.
Leaphorn bekommt den Fall mit und ist überrascht, das er mit einem losen Ende aus seiner Zeit als Polizist zusammenpasst: Der Tote hat eine Karte dabei (und Pflanzensamen an der Kleidung), die eine Spur zu einer legendären Goldmine darstellt.
Und um eben diese ging es vor 5 Jahren, als ein reicher Öl- und Goldunternehmer in Notwehr jemanden tötete, der ihm eine Karte zu dieser Mine verkaufen wollte. Das lose Ende? Die Ehefrau des Unternehmers verschwand am gleichen Tag spurlos.
In typischer Hillerman-Manier spielt sich der Großteil der Story außerhalb der aktuell gelesenen Seite ab. Die Geschichte entwickelt sich hauptsächlich durch Beschreibungen alltäglicher Tätigkeiten (oft Autofahren in einsamer Landschaft), lebendige Landschaftsbeschreibungen und vor allem durch die Dialoge.
Dabei sind die Dialoge Erläuterungen von Handlung, Wirkung, Traditionen der Natives und über die Charaktere. Hillerman bleibt dabei klar, prägnant, unaufdringlich und ist dabei ehr nicht auf Effekthascherei aus.
Schlichtheit, Würde und eine gemächliche Ruhe: Eigenschaften, die Hillerman und seine tiefe Verbundenheit mit der Navajo-Kultur widerspiegeln.
Und am Ende kommen sowohl Bernadette & Chee als auch Leaphorn bei D2187 an und können das lose Ende verknüpfen. Und der Mörder ist schon lange tot!
