Gelesen: 15.03. – 09.04.2023 (netto 483 Seiten – allerdings mit einer 2 wöchigen Leseunterbrechung wg. Krankheit).
Aus dem australischen Englisch übersetzt von Conny Lösch, ein Qualitätsmerkmal.
Ich bin ganz ehrlich – ich musste mich ein wenig durch das Buch quälen. Zum Teil weil ich einige Zeit ohne Lesen auskommen musste, zum anderen weil es entweder eine Loseblattsammlung oder aber eine clevere Rückwärtserzählung ist.
Was definitiv clever ist, ist die Art wie die Rückwärtserzählung (von einer fesselnden Mordszene zu einem Kaleidoskop von Hintergründen) eingeleitet wird und auch durch Rückwärtslaufende Kapitel begleitet wird.
Das Kaleidoskop von korrupten Polizisten und aufrechten Gangstern (sowie ihren Antipoden – aufrechte Interne Ermittler und richtig fiese Gangster) ist spannend aber einfach nur schwer zu lesen.
Ich denke ich habe das Buch schlicht und einfach zum falschen Zeitpunkt gelesen, da ich über weite Strecken extrem abgelenkt war.
Mein Vorschlag: Lasst euch drauf ein!
Soundtrack dazu: Civic – Born In The Heat, was sonst?
PS: Da war ich doch überrascht – im Zusammenhang mit Schiffen ist ein Pilot auf deutsch sicher kein Pilot sondern … Lotse. Wer liegt richtig?
